Quelles andouilles.
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois être mort.
Toi, t'es mort, c'est sûr.
Tu n'en auras plus besoin.
Enfin...
les choses tournent à mon avantage.
Qu'avez-vous récolté ?
C'est volcanique, Majesté.
Presque rien ne pousse.
Où est Eustache ?
Quelque part, en train de ne pas nous aider à charger.
J'ai un pressentiment.
Je vais le chercher.
Je vous accompagne.
Eustache !
Un trésor.
Des ennuis.
Cousin...
Je suis désolé.
Ce n'était qu'un enfant.
Je n'aurais jamais dû le laisser.
Qu'a-t-il pu lui arriver ?
Dans un tel lieu ? N'importe quoi. Et il n'était pas le premier.
C'est le seigneur Octesian.
On devrait trouver son...
épée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le volcan ?
Non. Ce n'est pas un volcan.
Tous sur le pont !
Archers ! Préparez vos armes !
Prenez-en une, et faites passer.
Tous en position !
Prêts à tirer à mon commandement !
Que fait-il ?
Tirez !
Il va briser le mât !
Bien !
Gardez vos positions !
Tirez !
Prends ça !
JE SUIS EUSTACHE
C'est une plaisanterie !
Il a dû être tenté par le trésor.
Chacun sait qu'il y avait un sort.
Enfin, chacun ici.
- Peut-on le re-transformer ? - Pas que je sache.
Tante Alberta ne va pas aimer.
Pardon pour la patte, mon vieux. Je suis parfois trop zélé.
Les chaloupes sont prêtes !
On peut pas le laisser.
On ne peut pas le faire monter à bord.
Retournez à bord en chaloupe.
Nous, on reste jusqu'au matin.
Pour réfléchir.
Vous n'avez ni vivres, ni aucun moyen
de vous chauffer.
Vous disiez ?
Je n'avais jamais vu ces constellations.
Moi non plus.
On est très loin de chez nous.
Petit, je m'imaginais voguant jusqu'au bout du monde.
Et j'y retrouvais mon père.
On ne sait jamais.
Ma maman me manque.
La mienne me manque aussi.
Ne t'inquiète pas, tu la reverras.
Comment le savez-vous ?
Tu dois garder confiance.
Aslan nous aidera.
Il n'a pas pu empêcher qu'elle soit emmenée.
On va la retrouver. Je te le promets.
D'une manière ou d'une autre.
Du mal à dormir ?
Allons.
Tout n'est pas aussi désespéré qu'il y paraît.
Je peux rester, si vous voulez.
Je vous tiendrai compagnie.
Je parie que vous ne croyiez pas aux dragons.
Vous savez...
les choses extraordinaires n'arrivent qu'aux gens extraordinaires.
Peut-être est-ce le signe
qu'un extraordinaire destin vous attend.
Plus grandiose que vous l'avez jamais imaginé.
Je peux vous raconter quelques-unes de mes aventures,
histoire de passer le temps.
Croyez-le ou non, vous n'êtes pas mon premier dragon.
Il y a des années, je ne vous dirai pas combien,
je vivais avec des pirates.
Je rencontrai un dragon, beaucoup plus féroce que vous.
Réveillez-vous !
Regardez !
L'Etoile Bleue !
Vite !
Qu'y a-t-il ?
Réveillez-vous tous !
C'est l'Etoile Bleue !
Allez, mon vieux, réveillez-vous !
Tirez !
Souquez ferme, matelots !
Tirez !
Le vent nous a lâchés.
Comment gagner l'Île de Ramandu ?
Quelque chose veut nous en empêcher.
Tirez !
Tous ensemble !
J'ai tellement faim que je vais finir par manger ce dragon !
Pas de souci, Eustache, je suis là !
Doucement !
Si on n'accoste pas ce soir, ils vont le manger.
Qu'avons-nous heurté ?
Eustache, c'est génial !
En avant, toute !
On est même pas sûr que les seigneurs aient atteint l'île.
On y est grâce à vous !
Qu'est-ce que je disais ? Extraordinaire !
À manger !
Attends !
Le seigneur Revilian.
Le seigneur Mavramorn.
Le seigneur Argoz.
Il respire !
Eux aussi.
Ils sont envoûtés.
C'est la nourriture !
Le couteau de pierre.
C'est la table d'Aslan !
Leurs épées.
Sur la table.
Ça fait six.
Il en manque encore une.
Regardez !
Voyageurs de Narnia,
bienvenue.
Relevez-vous.
N'avez-vous pas faim ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Liliandil, la fille de Ramandu.
Je suis votre guide.
Vous êtes une étoile ?
Vous êtes très belle.
Si ça vous déconcentre, je peux changer d'apparence.
Je vous en prie.
Ce festin est pour vous.
De quoi nourrir ceux qui sont bienvenus à la table d'Aslan.
Toujours.
Servez-vous !
Attendez !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Les malheureux étaient à demi fous quand ils débarquèrent.
Se menaçant les uns les autres.
La violence est proscrite à la table d'Aslan.
Ils furent endormis.
Se réveilleront-ils ?
Quand tout sera rétabli.
Venez,
nous avons peu de temps.
Le magicien Coriakin vous a parlé de l'Île Obscure ?
Bientôt, on ne pourra plus arrêter le Mal.
Selon Coriakin, il faut poser les sept épées sur la table.
C'est la vérité.
Nous n'en avons que six.
Où est la septième ?
Là-bas.
Il va vous falloir un immense courage.
Ne perdez pas de temps.
J'espère vous revoir.
Au revoir.
Qu'y a-t-il là-dedans, d'après vous ?
Nos pires cauchemars.
Nos plus obscurs désirs.
Le mal à l'état pur.
Tavros, ouvre l'armurerie.
Mon seigneur.
Archers ! Préparez-vous !
À vos ordres.
Allumez les lanternes.
Allons nous préparer.
Quand je serai grande, je veux être comme vous.
Quand tu seras grande,
tu devras être toi-même.
Si on n'en réchappait pas, quel que soit ce danger,
sachez que je vous considère comme mon frère.
Pareil pour moi.
Vous avez renoncé à votre épée.
Elle n'était pas à moi.
Prenez celle-là.
Mais...
Peter voudrait que vous l'ayez.
Nous y voilà, mon ami.
La bataille nous attend.
Halte !
Eustache, arrêtez !
Je ne tolérerai pas que vous renonciez !
Un vrai guerrier ne fuit pas la peur !
Regardez-moi, quand je vous parle !
Je suis une souris.
Vous, vous êtes un dragon !
Votre peau est une cotte de mailles, vous crachez du feu.
Allons au-devant de notre destin.
Quoi qu'il advienne,
chacun d'entre vous ici présent a mérité sa place
parmi l'équipage du Passeur d'Aurore.
Ensemble, on est venu de loin.
Ensemble, on a affronté l'adversité.
Ensemble, on va poursuivre.
Ne cédons pas à la tentation de la peur.
Soyez forts ! N'abandonnez pas.
Notre monde,
notre existence sont en jeu.
Pour ceux qu'on est venu sauver.
Pour Aslan.
Pour Narnia.
Pour Narnia !
Helaine.
Je ne vois rien !
Ce brouillard est trop épais.
Tu m'as terriblement déçu.
Tu te targues d'être mon fils, alors conduis-toi en roi.
Viens avec moi.
Sois mon roi.
Je te laisserai gouverner.
Allez-vous-en.
Vous êtes morte.
Tu ne pourras jamais me tuer.
Je ne cesserai jamais de vivre dans ton esprit, pauvre garçon.
Ça va ?
N'approchez pas !
Qui est là ?
Nous n'avons pas peur de vous !
Ni moi de vous !
N'approchez pas !
Nous ne partirons pas.
Vous ne triompherez pas de moi !
Caspian.
Caspian, son épée !
Seigneur Rhoop !
Je ne vous appartiens pas !
Baissez vos armes.
Montez-le à bord, vite !
- Hissez-le ! - Prêts, capitaine.
Calmez-vous, seigneur !
Bas les pattes, démons !
Non, seigneur.
Personne ici ne vous veut de mal.
Je suis votre roi, Caspian.
Mon seigneur ?
Il ne fallait pas venir, nul ne sort d'ici !
Vite,
faites demi-tour, ou il sera trop tard !
On a l'épée, partons !
Demi-tour, Drinian !
Oui, Majesté.
Ne pensez à rien !
S'il connaît vos craintes,
il les rendra réelles !
À quoi as-tu pensé ?
Je suis désolé.
Regardez !
Qu'est-ce que c'est ?
Il est trop tard ! Trop tard !
Il est sous le bateau !
Gael !
Viens ici !
Vite !
Ne me décevez pas ! On ne tremble pas, on ne recule pas.
Pour Narnia !
Prends ça ! Et ça !
Eustache, cramponnez-vous !
Va-t'en, monstre !
Non ! L'épée !
Eustache !
Non, reviens !
Nous sommes finis !
Faites machine arrière !
Que quelqu'un l'arrête !
Matelots !
À vos bancs de nage.
Ramez à pleine vitesse !
Aslan, s'il vous plaît, aidez-nous...
Tirez !
Tirez, de toutes vos forces !
Gael, viens ! Par ici !
Reste là, attends qu'on vienne te chercher.
Ed !
On va percuter le serpent. L'écraser sur le rocher.
Virez à bâbord ! Je l'attire à la proue !
Attention !
En avant ! Tirez !
Essaie de me tuer, vas-y !
Je suis là !
Archers !
Prêts à tirer !
Je suis toujours là !
Accrochez-vous !
Écartez-vous !
On peut le vaincre.
Il faut le rapprocher de nous.
Tous sur le pont principal !
Préparez les harpons !
Tout le monde en renfort sur le pont !
Prêts ?
Prêts !
Lancez !
Courbez-lui la tête !
Tirez !
Que veux-tu prouver, Edmund ?
Que tu es un homme ?
Fais-le !
Avec moi, tu le seras.
Tu pourras être mon roi.
Prends ma main.
Renonce.
Fais-le !
Allez !
Le sortilège.
Il se dissipe.
Regardez !
Narniens !
Maman !
Helaine !
Rhince !
Gael !
Hissez-les ! Dégagez le pont !
Nous avons réussi !
Je savais qu'on y arriverait.
On ne l'a pas fait tout seuls.
Vous parlez de...
Je suis là, Lucy !
Je suis ici !
Je suis dans l'eau !
Je suis comme avant.
Je suis un garçon.
Eustache ! On vous a coupé
les ailes !
Là où ciel et mer se mêlent
Où l'onde devient douce et belle...
Douce...
c'est de l'eau douce !
Regardez !
Le pays d'Aslan.
On doit en être tout près.
Maintenant qu'on est là...
Ça t'a fait quoi, quand Aslan t'a redonné forme humaine ?
J'avais beau essayer, je n'y parvenais pas.
Puis il est venu vers moi.
Ça m'a fait mal, mais c'était bon.
Comme quand on se retire une épine du pied.
Être dragon, c'était pas si mal.
En fait, je valais mieux comme dragon que comme garçon.
Pardon d'avoir tant pleurniché.
On t'en veut pas, Eustache.
Tu as été un bon dragon.
Mes amis, nous voilà arrivés.
Bienvenue, mes enfants. Vous avez bien œuvré.
Très bien, vraiment.
Vous venez de loin, et maintenant votre voyage s'achève.
C'est ici, votre pays ?
Non, mon pays s'étend au-delà.
Mon père s'y trouve-t-il ?
Tu ne peux le découvrir que par toi-même.
Mais sache que si tu continues,
tu ne pourras revenir.
- Vous n'y allez pas ? - Mon père
ne serait sûrement pas fier de me voir abandonner ce pour quoi il est mort.
À ressasser ce qu'on m'a pris,
j'ai négligé ce que j'ai reçu.
J'ai reçu un royaume.
Un peuple.
Je promets d'être un bon roi.
Tu l'es déjà.
Mes enfants.
Il est temps qu'on rentre chez nous, Lucy.
Mais tu aimes être ici.
C'est vrai.
Mais j'aime notre monde, et notre famille aussi.
Ils ont besoin de nous.
Votre Grandeur,
depuis toujours, je rêve de voir votre pays.
J'ai vécu de grandes aventures en ce monde,
mais rien n'a jamais émoussé ce désir.
Je sais que je n'en suis pas digne,
mais avec votre permission, j'aimerais déposer mon épée
pour connaître la joie de voir votre pays de mes propres yeux.
Mon pays fut créé pour les cœurs nobles comme le tien,
même appartenant à de petites créatures.
Votre Majesté.
Nul ne le mérite davantage.
C'est vrai.
Puis-je ?
Je suppose. Mais juste...
Adieu, Lucy.
Ne pleurez pas.
Je ne comprends pas.
Je ne te reverrai pas ? Jamais ?
Quelle magnifique énigme vous faites, et quel vrai héros.
Ce fut un honneur, de combattre aux côtés d'un si valeureux guerrier,
et ami.
Je n'en aurai plus besoin.
C'est notre dernier voyage ici ?
Oui.
Vous avez grandi, chère petite.
Comme Peter et Susan.
Vous viendrez nous voir dans notre monde ?
Je veillerai sur vous, toujours.
Comment ?
Dans votre monde, je porte un autre nom.
Vous devrez apprendre à me reconnaître.
C'est pourquoi vous avez été appelés à Narnia.
Pour que, m'ayant connu un peu ici,
vous puissiez me reconnaître là-bas.
Nous reverrons-nous ?
Oui, chère enfant. Un jour.
Vous êtes pour moi comme une famille.
Cela vaut aussi pour vous, Eustache.
Merci.
Reviendrai-je ?
Narnia peut encore avoir besoin de toi.
Que fais-tu là-haut ?
Jill Pole
est passée te voir.
Nous avons souvent parlé de Narnia, par la suite.
Et quand mes cousins sont partis, à la fin de la guerre,
je les ai regrettés, profondément.
Comme tous, à Narnia, les regretteront
jusqu'à la fin des temps.
LE MONDE DE NARNIA L'ODYSSÉE DU PASSEUR D'AURORE
Traduction : Agnès Dusautoir
[French]